IG XII 4, 1, 103

« ‹

IG XII 4, 1, 103

› »

Insel Kos
Demos Halasarna
Dekret der Phylen von Halasarna über die Teilnehmer an dem Kult für Apollon
Säule, achteckig
Marmor
um 180

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ μονάρχ[ο]υ Πραξ̣[ιμέ]–

1Unter dem monarchos Praximenes,

2[ν]ευς, μηνὸς Ὑακινθίου,

2im Monat Hyakinthios.

3ἔδοξε ταῖς φυλαῖς αἷς

3Beschluss der Phylen, die

4μέτεστι τῶν ἱερῶν Ἀ–

4an dem Kult für

5πόλλωνος καὶ Ἡρακλεῦς

5Apollon und Herakles

6ἐν Ἁλασάρναι· v Εὐφίλη–

6in Halasarna teilnehmen, Euphiletos

7τος Παρμενίσκου τοῦ

7S.d. Parmeniskos, Enkel des

8Φιλόφρονος εἶπε· v ἐπει–

8Philophron, stellte den Antrag: da es

9δὴ συνβαίνει δυσεπι–

9Tatsache ist, dass unkenntlich

10γνώστος ἦμεν τὸς ἀ–

10geworden sind die (Listen der) für den Kult

11ναγεγραμμένος τῶι θε–

11eingetragenen (Phylengenossen)

12ῶι διὰ τὸν χρόνον, v ὅ–

12im Laufe der Zeit, (und) damit

13πως οὖν ἐπιγνωσθῶν–

13sie nun wieder erkannt werden

14τι τοῖς τε ὑποδεχομέ–

14und ihren Verpflichtungen

15νοις εὐπαρακολούθη–

15wohlgehorsam

16τον ὑπάρχῃ τὸ π[λῆ]θ[ος]

16bleibe die Menge

17τῶν μετεχόντων τοῦ ἱε–

17derer, die an dem Kult teilnehmen,

18ροῦ, v δεδόχθαι, κυρω–

18möge man beschließen mit

19θέντος τοῦδε τοῦ ψα–

19Inkraftsetzung dieses

20φίσματος· ἀπογράφεσ–

20Beschlusses: dass man

21θαι τὸς μετέχοντας

21aufzeichne die Teilnehmer

22τοῦ ἱεροῦ, τὸς μὲν ἐνδά–

22an dem Kult, die Inländischen

23μος ἀρξαμένος ἀπὸ τᾶς

23beginnend vom

24τρίτας τοῦ Ὑακινθίου

24dritten Hyakinthios

25ἔστε καὶ τὰν τριακά–

25bis zum dreißigsten

26δα τοῦ Ἀλσείου, τὸς δὲ ἀ–

26Alseios, die

27ποδάμος ἀπογραφόν–

27Auswärtigen sollen ihre Vertreter

28τω τοὶ ἐπίτροποι, εἰ δὲ

28aufzeichnen; falls nicht,

29μή, ἀπογραφέσθων αὐ–

29sollen sie selbst aufgeschrieben

30τοὶ ἐπεί κα παραγ̣ένη̣–

30werden, wenn sie anwesend

31ται ἐν τριμήνωι τὸ ὄνο–

31sind in den drei Monaten,

32μα πατριαστὶ ποτὶ τὸς

32mit Namen und Vatersnamen, vor den

33ναποίας, ἐξαγευμέ–

33Tempelpflegern, die ferner aufführen

34νος καὶ τὰν φυλὰν καὶ

34auch die Phyle und den

35τᾶς ματρὸς τὸ ὄνομα

35Namen der Mutter

36καὶ τίνος τ̣ῶν πολιτᾶν

36und wessen Bürgers

37θυγάτη̣ρ̣ ὑ̣πάρχει· οἷς

37Tochter sie sei; denen

38<δὲ> δέδοται ἁ πολιτεία, κα–

38aber das Bürgerrecht (ehrenhalber) verliehen wurde,

39τὰ τίνα νόμον ἢ δόγμα

39(die sollen aufgeschrieben werden) nach welchem Gesetz oder

40κοινὸν τοῦ παντὸς δά–

40welchem Beschluss des Gesamtvolkes (von Kos);

41μου, ποταπογραφέσ–

41zusätzlich sollen sie aufgeschrieben werden

42θων δὲ καὶ τὰν πατρίδα

42nach ihrer Heimat

43καὶ τίνος θ̣[υγ]ά̣τηρ καὶ

43und als wessen Tochter auch

44ἁ μάτη[ρ γέγον]ε. ὅπω[ς]

44ihre Mutter geboren ist. Damit

45δὲ μηθένα λάθῃ ἁ ἀπο–

45aber die Aufzeichnung keinen

46γραφά, τοὶ ναποῖαι τοῖς

46vergisst, sollen die Tempelpfleger an den

47Ἡρακλείοις, ἐπεί κα μέλ–

47Herakleia-Spielen, wenn die

48λωντι κλείνεσθαι τοὶ

48Phylengenossen im Begriff stehen,

49φυλέται, προκαρυσσόν–

49sich hinzulegen, öffentlich ausrufen,

50τω ἀπογράφεσθαι κα–

50dass aufgeschrieben werde gemäß

51τὰ τὰ προγεγραμμένα,

51dem vorstehenden Beschluss,

52καὶ ἐν τῶι συλλόγ<ω>ι τὸ

52und in der Versammlung sollen

53αὐτὸ ποιεύντω· vac. κα–

53sie dasselbe tun. Dementsprechend

54τὰ ταὐτὰ δὲ καὶ ἐν

54sollen sie ebenfalls im

55τῶι Δαλίωι μηνί, ἀρξά–

55Monat Dalios, beginnend

56μενοι ἀπὸ τᾶς τετρά–

56vom vierten

57δος ἐς ὅ κα συντελεσ–

57bis zum Zeitpunkt, wenn die

58θῶ̣ντι τ̣αὶ παναγύρ̣ε̣ι̣ς̣

58Prozessionen beendet sein werden,

59προκαρυσσόντω καὶ

59öffentlich ausrufen und

60ἀπογραφόντω· vac. ἐχόν–

60aufzeichnen. Sie sollen

61τω δὲ καὶ ἐμ πόλει ἐκ–

61auch in der Stadt Aushänge

62χθέματα κατὰ τὰν ἀ–

62machen entlang der Agora,

63γορὰν ὅπει κα αὐτοῖς

63wo es ihnen am

64δοκῇ ἐπιτάδειον ἦ–

64geeignetsten zu sein scheint.

65μεν· vac. ἐν δὲ τῶι δάμωι

65Im Demos sollen sie

66τὸ ψάφισμα τόδε ἀνα–

66diesen Beschluss, aufgeschrieben

67γράψαντες εἰς λεύκω–

67auf eine geweißte Tafel,

68μα ἐκτιθέντω πᾶσαν

68den ganzen Tag aushängen,

69ἁμέραν φανερὸν σκο–

69um deutlich zu erkennen für

70πεῖν τῶι χρῄζοντι ὅμ–

70jeden, der will, über welche Zeit

71περ χρόνον καὶ ἁ ἀπο–

71hinweg die Aufzeichnung

72[γ]ραφὰ ὑπάρχει· καὶ τὸς

72stattfinde. Und die

73ἀπογραψαμέν<ο>ς κα–

73(Listen der) Aufgezeichneten

74ταχρηματιζόντω

74sollen sie behandeln

75καθότι καὶ τἆλλα

75wie sie auch die anderen

76γράμματα χρηματί–

76Urkunden behandeln.

77ζοντι· vac. ἐχόντω δὲ

77Sie sollen aber

78καὶ παρ᾿ αὐτοῖς ἐν λευ–

78auch bei sich auf

79κώματι κατὰ γράμμα

79einer geweißten Tafel die (Liste der)

80ἀναγεγραμμένος ἑ–

80alphabetisch Aufgezeichneten haben,

81ξὰν ἀπὸ τοῦ ἄλφ̣α

81der Reihe nach von Alpha an

82καὶ παραδιδόντω

82und sie übergeben

83τοῖς μεθ᾿ αὑτὸς̣ α̣ἱ̣ρ̣ευ̣–

83denen, die nach ihnen (in das Amt) gewählt

84μένοις, καὶ τὸς ἀπ̣[ο]–

84werden, und jeweils

85γραφομένος ἀεὶ πο̣τ̣[α]–

85die eintragen, die hinzugeschrieben

86ναγραφόντω. vac. τ̣[ο]ὶ [δὲ]

86werden. Die jeweiligen

87ἀρχεύοντες καὶ τοὶ ἐπι–

87Beauftragten und die

88μήνιοι διδόντω τὰς με–

88Monatspriester sollen die

89ρίδας ἀντεφορῶντες

89Opferanteile nur nach Abgleich

90ἐκ τοῦ λευκώματος,

90mit der geweißten Tafel geben,

91καὶ τοὶ ναποῖαι τὸς ἐπ[ι]–

91und die Tempelpfleger sollen

92β̣αλλομένος ἐς τὰν ἱ̣ε̣–

92die Bewerber um das Priesteramt

93ρ̣ατείαν τὸν κλᾶρον ἑλ̣–

93erst dem Losverfahren unterwerfen

94κ̣όντω ἀντεφορῶντε[ς]

94nach Abgleich mit der

95ἐκ τοῦ λευκώματος.

95geweißten Tafel.

96ὅπως δὲ καὶ εὐσαμοτέ̣–

96Damit aber die Aufzeichnung

97ρα ὑπάρχῃ ἁ ἀναγραφά, το[ὶ]

97deutlich sichtbar sei, sollen die

98ναπόαι ἀναγραψάντω–

98Tempelpfleger aufschreiben

99[σα]ν τόδε τὸ ψάφισμα ἐ[ς]

99auf eine Stele diesen

100[στ]άλαν καὶ τὸς [οὕ]τ̣ω̣ς̣ π[ο]–

100Beschluss und die hierdurch (in die Liste)

101ταναγραφομένος, καθότ[ι]

101Aufgezeichneten, so wie

102αὐτοῖς καὶ ἐς τὸ λεύκωμα

102ihnen die Aufzeichnung auf die geweißte

103ἀ̣ν̣αγ̣ρ̣ά̣φεν ἐπιτέτακται·

103Tafel angeordnet wurde.

104τ̣[ὰ]ν̣ δ̣ὲ̣ γενομέναν δαπά–

104Den entstandenen Aufwand

105ν̣[αν] ἐ̣ς̣ τὰν ἀναγραφὰν τ[ε]–

105für die Aufzeichnung sollen

106[λ]ε̣σάντω τοὶ ναπόαι ἀπὸ

106die Tempelpfleger begleichen

107[τῶν ὑ]π̣α̣ρ̣χόντων τοῖς θε–

107aus den für die Götter zur Verfügung

108ο[ῖς χρη]μ̣άτων καὶ ἀπολογ[ι]–

108gestellten Geldern und abrechnen

109[ξά]σ̣[θ]ω̣ν̣ μετὰ τὰς ἄλλας δα̣–

109zusammen mit den anderen

110[π]άνα̣ς. αἰ δέ κά τις τῶν ἀρ–

110Aufwendungen. Wenn aber einer der

111[χό]ντων ἀπειθῇ τοῦδε τοῦ

111Verantwortlichen diesem Beschluss

112ψαφίσματος, πεντακατίας

112nicht Folge leistet, soll er als Strafe

113[δ]ρ̣α̣[χ]μὰς ἀποτεισάτω ἱε–

113fünfhundert Drachmen zahlen,

114[ρὰς τοῦ Ἀ]πόλλωνος.

114heilig dem Apollon.

Konkordanz

SEG

SEG LXX 1299
SEG LXVIII 1846
SEG LIV 748
SEG LXIII 660
SEG LXVI 2480
SEG LXVII 1556

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 103

Konkordanz

SEG